荊州話就是霸氣！不信你讀！笑噴！

家鄉(xiāng)美

【翻譯：If you do not leave me, we will die together.】
四級(jí)水平：如不滾開，我和你同歸于盡。
六級(jí)水平：你若不離不棄，我必生死相依。
專業(yè)八級(jí)水平：?jiǎn)柺篱g情為何物？直教人生死相許。
專家水平：山無(wú)棱，天地合，才敢與君絕。
荊州話水平：要跟你在一起，要死一七克死�。�！

【翻譯這段話：】
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid，You say that you love me too.
普通話版：
你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘。
你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光灑落的時(shí)候，你卻躲在了陰涼之地。
你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但當(dāng)清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。
我害怕你對(duì)我的愛(ài)也是如此之愛(ài)。
荊州話版：
你講你蠻喜歡雨，朗么在下雨滴時(shí)候你又去搞了把傘打起。
你講你蠻喜歡列太陽(yáng)，朗么又怕熱起來(lái)了。
你講你蠻喜西北風(fēng)，朗么在吹的時(shí)候又躲起來(lái)。
跟你講，我蠻害怕你對(duì)我的愛(ài)就是槍這樣的。

網(wǎng)友求教：【暮然回首，那人卻在燈火闌珊處】翻譯成荊州話怎么說(shuō)？
答: 逛了一大圈，往后頭一喵，原來(lái)咧個(gè)伙計(jì)就在后頭站斗在！

【據(jù)說(shuō)這些是港劇中最經(jīng)典的幾句臺(tái)詞】：
（請(qǐng)用港臺(tái)腔讀出來(lái)）
1、喂，有沒(méi)有搞錯(cuò)��？！
2、阿X，事情不是你想的那樣，你聽(tīng)我解釋啊……
我不聽(tīng)啊，你走，你走�。　�…
3、你有沒(méi)有考慮過(guò)我的感受！
要是在荊州話里就變成了：
1、哎，咧搞錯(cuò)了吧？
2、拐子，咧不是搶悶搞七滴，聽(tīng)我跟你改釋啊......
3、你槍一點(diǎn)噶都沒(méi)有考慮過(guò)我的感受

【請(qǐng)用自己的家鄉(xiāng)話說(shuō) “干什么”】
粵語(yǔ)：做咩啊？
重慶：你帶爪子？
南京：做甚尼？
山東：族繩嘛？
杭州：你來(lái)東則撒？
東北：干哈呢？
湖南：里搞么子鬼咯？
荊州：搞么子？

【當(dāng)美劇遇上荊州話】
What's wrong with you？你腦闊被門恰噠？
Go the hell！滾遠(yuǎn)滴噶！
awesome！瀟灑！
What's up 搞么子啦！

【普通話】VS【荊州話】
普通話：你不要和我再提那些舊事，過(guò)去的就讓它過(guò)去吧。
荊州話：你不要老跟我提諾些過(guò)克滴事，都過(guò)克噠。

普通話：你看不順眼么？那你打聽(tīng)一下我是誰(shuí)？
荊州話：你槍蠻不爽啊？你曉不曉得我是那鍋？

普通話：別說(shuō)了，踏實(shí)一點(diǎn)，正經(jīng)一點(diǎn)。
荊州話：別老講噠，扎實(shí)滴噶，不要瞎搞！

普通話：別繞圈子啦，你到底想怎么樣？
荊州話：你想搞么子？直把地噶啦

芷╭☆在乎你

怎么和宜昌話蠻槍？！

幸福狗狗

不錯(cuò)不錯(cuò)

家鄉(xiāng)美

搞么子？

相見(jiàn)不如懷戀

搞siao

花生芽

逛了一大圈，往后頭一喵，原來(lái)咧個(gè)伙計(jì)就在后頭站斗在！